Dafydd Jones’s sensational photographs of the great, the good and the bad have created a template for candid portraiture and revealed the hidden world of the haut monde. Now, rather than faces, the celebrated celebrity photographer snaps his own characterful spaces