Filmmaker Julian Cole reframes East London’s Cable Street Inn