Admissions counselor reveals the new rules of college entrance applications — and whether it’s safe to rely on AI