Ten years before Nigeria’s civil war, an expat academic waved the flag for African writing by launching the Black Orpheus journal. From 1957 to 1967, German émigré Ulli Beier united a clamour of voices in different tongues, bound beneath strikingly graphic covers