Charming village just 45 minutes from Manhattan is named one of America’s most livable retirement towns — thanks to affordability and low crime rate