‘Narco-banners’ reportedly threaten Americans in vacation hot spot where cartels rule